الأتراك يطلقون موقع (مويتر) بدلا عن (تويتر)

أطلق نشطاء أتراك ،الجمعة، موقعا جديدا للتدوينات المصغرة يحمل اسم “مويتر” بعد لحظات من تعهد رئيس الوزراء التركي رجب طيب أردوغان بإغلاق شبكة “تويتر”.

وقال أردوغان في كلمة له اليوم “تويتر.. مويتر.. سنقضي عليه”، وعلى الفور أطلق النشطاء الموقع الجديد، وكتب على الصفحة الرئيسية للموقع: “فقط أبلغنا بإغلاقه ونحن سنفعل يا سيدي.. نحن جاهزون”.

وذكرت صحيفة “حريت” التركية أنه لم يتضح حتى الآن ما إذا كان من وراء هذا الموقع أنصار لأردوغان أرادوا الإشادة بقراره غلق تويتر، أو مناهضين له أرادوا السخرية من القرار.

ووفقا للعامية التركية، فإن استخدام الـ”م” في بداية أي مصطلح لا يمكن ترجمته بسهولة لأي لغة أخرى، كما أنه ليس لفظ معجمي، ويعتمد معناه على نية المتحدث.

وكانت المعارضة التركية قد استغلت موقع تويتر وغيره من مواقع التواصل الاجتماعي، لبث تسجيلات قيل إنها تكشف فساد أردوغان ونجله، بينما نفى أردوغان صحتها، وقالت المؤسسات التركية المعنية إن التسجيلات تمت بشكل غير قانوني.