من نحن | اتصل بنا | الأحد 16 يونيو 2019 07:25 مساءً
منذ 16 ساعه و 29 دقيقه
ذات يوم قلت ان سلطان العرادة نقطة مضيئة في تاريخ "اليمن".. كان هذا قبل اشهر طويلة من اليوم .. لا اعرف الرجل ولاتربطني به أي علاقة ، لم نتحدث قط ولم نلتقي ولو لمرة واحدة ولا ارتجي منه مصلحة ما لكن الرجل اجبرني واجبر اليمنيين كافة على احترامه. مع نجاح ربط بنك "مأرب" بعدن تستطيع
منذ 16 ساعه و 36 دقيقه
خياراتنا محدودة أمام هجمات إيران التي استهدفت، في أقل من شهر، ست ناقلات نفط ومنتجاته. تعمدت تفجير سفن مقبلة من موانئ سعودية وإماراتية من خلال جمع المعلومات والتجسس على حركة الملاحة. هل الحل في شن حرب شاملة على إيران، أو الهجوم على أهداف منتقاة، مثل مرافق إيرانية مهمة، أو رفع
منذ 16 ساعه و 40 دقيقه
دشن مديرمكتب التربية  والتعليم بمديرية الازارق الأستاذ محمد عساج  اليوم الأحد امتحانات المرحلة الثانوية العامة بثانوية الصديق بعاصمة مديرية الأزارق "ذي جلال" حاثا المعلمين والمراقبين تجنب سلبيات الأعوام الماضية والعمل بروح الفريق الواحد وانجاح العملية
منذ 17 ساعه
بالرغم من أن ضغط الدم المرتفع يعد مرضا منتشرا ويمكن السيطرة عليه بالأدوية ونظام الحياة الصحي، فإن إهمال علاجه أو التأخر فيه قد يودي بحياة الشخص، أو يعرضه لخطر الإصابة بسكتة دماغية. ويوضح الأطباء أن هناك علامات تحذيرية تظهر على وجه الإنسان أو جسده، قد تعني أنه يتعرض لسكة
منذ 17 ساعه و 3 دقائق
إندلع حريقان في منطقتين بالمكلا ، حيث هرعت فرق الإطفاء إلى مكانهما للسيطرة على الحريق . وبحسب مصدر امني فقد اندلع الحريقان ، في إحدى القاعات بمكتب وزارة التربية والتعليم والحريق الآخر بإذاعة المكلا حيث خلفا اضرارا مادية فقط . وأفاد الناطق الرسمي بالدفاع المدني ، في بيان

 alt=

خبراء: إرسال واشنطن قوات إلى اليمن يحولها إلى "مسرح" للصراع الدولي
التطرف الديني يخوض معركته مع الفن في اليمن
لحج واجهة مدينة عدن الاستثمارية
اليمن: منظمة رايتس رادار تكشف في تقرير شامل عن انتهاكات فضيعة ارتكبت في منطقة حجور بمحافظة حجة
ثقافة و فنون
 
 

قصيدة فِي مَهَبِّ رَصِيفِ عُـزْلَـةٍ! مترجمــة

عدن بوست -خاص: السبت 15 ديسمبر 2018 06:57 مساءً

قصيدة فِي مَهَبِّ رَصِيفِ عُـزْلَـةٍ! مترجمة للإنجليزيّة

 

In the windward of isolation pavement

 

Author: Amal Radwan (Palestinian poet)

 

Translator: Hassan Hegazy (Egypt)

 

 

 

The unknown that is buried behind my heart

 

I much fear it condensing illusion

 

Over the ledges of its cover

 

I fear it concealing in its soft fine clouds

 

the moons of my dream

 

For fear that the hand of my mind to stretch,

 

shaking me ..

 

Waking me up..

 

With a cynical blame

 

from the wandering of my  agonies

 

*

 

How can I grant you my heart now

 

 and it was kidnapped by the angels of love

 

To a space in the open air 

 

*

 

How can the vibrations of desires to calm down

 

when they ripple lightly in the spaces of fantasy?

 

How and its echo splitting the veil of the will

 

and stop towards them helpless ..

 

strayed, out of soul !

 

*

 

Ah …!

 

How miserable is the woman

 

When she is taken, with constrained desire,

 

to the dungeon of her impossible dreams..

 

As if longing is dropping the nymphs of dreams

 

 in the depths of their  pits

 

Interbreeding terrible births

 

Leaving them as love embryos

 

On their waiting breasts

 

*

 

 I may have exhausted you;

 

With the noise of my thoughts,

 

With the loudness of my heart

 

I feel guilty

 

When I stone you with the needles of my senses

 

And no sin from me to commit

 

Only you may just incur and suffer

 

 from the crime of my judgment 

 

*

 

I feel a strange comfort

 

When I punish you with my revenge

 

With blemish blame

 

*

 

I need you..

 

With your breeze, I will be my own

 

And with your dust I will lose my own

 

So, do not pour the juices of your soul

 

In the cups of my weakness

 

Do not pierce the husk of my hopes

 

I fear you facing its naughty encounter

 

 So do not wake yearning inside me

 

 you have drowned it in fast sleep!

 

*

 

Will you overwhelm me every time With the moments of your sorrow and   torture,

 

You may kill fear and suspicion inside me

 

*

 

How can I order myself to leave you?

 

Your heart has occupied me

 

Your spirit is revealed in the mirrors of my soul

 

And you are my shadow

 

Always adjacent to me letter..

 

My fear..

 

My kindness..

 

I am the polished with you / the mortgaged for you

 

How long I have become a pledge to your charm!

 

I get frightened when I feel the longing

 

Clothing me with the dress of sin 

 

I get terrified, running away

 

Terrified, getting away

 

So as not to suffer in my loneliness

 

the needles of pain

 

Do not let me a quiver

 

In the windward of isolation pavement

 

Though those breezes have become the solace for me, comforting me, and have made me sleep!

 

 

 

-        Book: A glowing luscious smile

 

-        (poetry) Amal Radwan (Palestinian poet)-First Edition – 2005

 

 

 

فِي مَهَبِّ رَصِيفِ عُـزْلَـةٍ!/ آمال عوّاد رضوان

 

 

 

الْمَجْهُولُ الْيَكْمُنُ .. خَلْفَ قَلْبِي

 

كَمْ أَرْهَبُهُ .. يَتَكَثَّفُ وَهْمًا

 

عَلَى .. حَوَافِّ غِلَافِهِ

 

أَخشَاهُ يَحْجُبُ بِرَائبِ غَيْمِهِ أَقْمَارَ حُلُمِي

 

أَنْ تَتَطَاوَلَ يَدُ عَقْلِي

 

تَهُزُّنِي .. تُوقِظُنِي

 

بِلُؤْمٍ سَاخِرٍ

 

مِنْ سَكْرَاتِي الْهَائِمَةِ

 

كَيْفَ أَمنَحُكَ قَلْبِيَ الْآنَ

 

وَقَدِ اخْتَطفَتْهُ مَلَائِكةُ الْحُبِّ

 

 إِلَى فُسْحَةٍ فِي الْعَرَاءِ؟

 

*

 

كَيْفَ لَهَا أَنْ تَهْدَأَ ذَبْذَبَاتُ الرَّغَبَاتِ

 

حِينَ تَتَمَاوَجُ فِي فَضَاءَاتِ الْخَيَالِ ؟

 

كَيْفَ وَصَدَاها يَشُقُّ حِجَابَ الْإِرَادَةِ

 

وَتَرْكُنَ حِيَالَهَا عَاجِزًا .. شَارِدَ الرُّوحِ !

 

*

 

آهٍ .. مَا أَشْقَاهَا الْمَرْأَةُ

 

حِينَ تُسَاقُ مُقَيَّدَةَ الرَّغْبَةِ

 

إِلَى زِنْزَانَةِ أَحْلَامِهَا الْمُسْتَحِيلَةِ

 

كَأَنَّ الشَّوْقَ يَرْمِي حُورِيَّاتِ الْأَحْلَامِ

 

فِي سَحِيقِ هَاوِيَاتِهَا

 

يُهَجِّنُ وِلَادَاتٍ رَهِيبَةٍ

 

يَتْرُكُهَا أَجِنَّةَ حُبٍّ عَلَى ثَدْيِ انْتِظَارِهَا

 

*

 

قَدْ أَكُونُ أَرْهَقْتُكَ ؛

 

بِضَجِيجِ فِكْرِي .. بِضَوْضَاءِ قَلْبِي

 

أَشْعُرُ بِالذَّنْبِ

 

حِينَمَا أَرْجُمُكَ بِإِبَرِ أَحَاسِيسِي

 

وَمَا مِن ذَنْبٍ أَقْتَرِفُهُ

 

سِوَى أَنْ تَتَكَبَّدَ جَرِيمَةَ حُكْمِي

 

أُحِسُّ برَاحَةٍ غَرِيبَةٍ

 

حِينَمَا أُوقِعُ بِكَ قِصَاصِي

 

بِلُؤْمٍ أَبْلَهٍ

 

أَحْتَاجُ إِلَيْكَ ..

 

بِنَسِيمِكَ أَكُونُ مَلَكْتُنِي

 

وَبِغُبَارِكَ أَكُونُ خَسِرْتُنِي

 

فَلَا تَسْكُبْ عُصَاراتِ رُوحِكَ

 

فِي كُؤُوسِ ضَعْفِي

 

وَلَا تَقُضَّ قِشْرَةَ آمَالِي

 

أَرْهَبُ عَلَيْكَ مُنَازَلَتَهَا الشَّقِيَّةَ

 

وَلَا تُوقِظْ بِي حَنينًا .. أَغْرَقْتُهُ فِي سُبَاتِ !

 

*

 

لَيْتَكَ تَغْمُرُنِي كُلَّ آنٍ

 

بِلَحَظَاتِ حُزْنِكَ وَعَذَابِكَ

 

فَقَدْ تَقتُلُ بِيَ الْخَوفَ وَالشَّكَّ

 

*

 

كَيْفَ آمُرُنِي أَنْ أُغَادِرَكَ ؟

 

قَلْبُكَ احْتَلَّنِي

 

رُوحُكَ تَتَجَلَّى فِي مَرَايَا رُوحِي

 

وَأَنْتَ ظِلِّي الْمُلَاصِقُ

 

بِحَرْفِي .. بِخَوْفِي .. بِعَطْفِي

 

أَنَا الْمَصْقُولَةُ بِكَ / الْمَرْهُونَةُ لَكَ

 

كَمْ بِتُّ رَهِينَةَ رَوْعَتِك !

 

أَرْتَاعُ حِينَمَا أُحِسُّ بِالشَّوْقِ

 

يُدَثِّرُنِي بِثَوْبِ الْإِثْمِ

 

أَرْهَبُ وَأَهْرُبُ

 

كَيْ لَا أُكَابِدَ فِي وَحْدَتِي

 

مَغَارِزَ الْأَلَمِ

 

لَا تَتْرُكْنِي رَعْشَةً .. فِي مَهَبِّ رَصِيفِ عُزْلَةٍ

 

رَغْمَ أَنَّ تِلْكَ النَّسَائمَ أَصْبَحَتْ

 

تَطِيبُ لِي وَتُغْفِينِي !

 

 

 

من الديوان (بسمة لوزيّة تتوهّج- عام 2005).

  • من آمال عوّاد رضوان
telegram
المزيد في ثقافة و فنون
نظمت مساء امس شبكة قادة للتنمية بعدن امسية بعنوان السينما والمسرح بين الماضي والمستقبل حيث حضر الامسية عدد من المخرجين والممثلين المسرحيين الذين كان لهم دور كبير
المزيد ...
'ضحكتها البحرية التي تُغرق أي حزن في سحيق لججها''عيناها الخضروان بقدر حشائش العالم' 'شعرها الخيلي الأحمر'لا تقاوم سناء الشعلان غواية الشعر وهي تصف لنا شخصيات
المزيد ...
لايعرف الكثير ان بطلة مسلسل العاصوف الذي يعرض الان على قناة الام بي سي هي يمنية الاصل والجنسية وانما فقط مقيمة بالسعودية ومتزوجة من مواطن سعودي.   فالفنانه ريماس
المزيد ...
سقطت الفنانة شيرين رضا ضحية لمقلب برنامج "رامز في الشلال"، لتكون هي الضحية الـ 15، ولم يرحمها رامز جلال بتعليقاته الساخرة حيث وصفها بملكة جمال سن اليأس وبطلة العالم
المزيد ...
نادراً ما تجد بين اليمنيين من يحفظ أسماء مطربات بلاده، لا سيما اللواتي برزن في العقد الأخير، باستثناء فضاء اليمنيين المقيمين خارج البلاد، على رغم أن لليمن تاريخاً
المزيد ...
كالعادة، تركز الدراما اليمنية في رمضان على المحتوى الكوميدي، الذي يعرض القضايا السياسية والاجتماعية بطريقة ساخرة. قرابة 5 مسلسلات يتوزع إنتاجها على 4 قنوات يمنية،
المزيد ...

شاركنا بتعليقك

شروط التعليقات
- جميع التعليقات تخضع للتدقيق.
- الرجاء عدم إرسال التعليق أكثر من مرة كي لا يعتبر سبام
- الرجاء معاملة الآخرين باحترام.
- التعليقات التي تحوي تحريضاً على الطوائف ، الاديان أو هجوم شخصي لن يتم نشرها







علوم و تكنولوجيا
يمكن للصور ومقاطع الفيديو في محادثات واتساب أن تحتل مساحة كبيرة من ذاكرة الهاتف الذكي.   وللتغلب على هذه
كشفت شركة "مايكروسوفت" الأمريكية عن تحديث جديد ستضيفه لتطبيقها الأشهر في العالم "وورد"، والذي سيجعل التطبيق
بالتأكيد سقوط الهواتف الذكية في المياه أو تعرضها له بشكل مباشر، خاصة إذا لم تكن طرازات مقاومة لها، يعد من
كشفت تسريبات جديدة أن هاتف هواوي المقبل P20 Lite 2019 سيأتي بتحديثات وتحسينات جديدة وبتصميم أنيق وشاشة كاملة مع
يشكل أصحاب الهمم 15% من إجمالي تعداد سكان العالم، وهي نسبة تقدر بنحو مليار نسمة، ومع اختلاف حالات أصحاب الهمم
شهد مجال تصميم الرموز التعبيرية emoji على مدار العقدين الأخيرين مراحل تطور كبيرة للغاية، فمع انطلاق استخدام
قد تتسبب علامة تأكيد قراءة الرسالة في واتس آب في مشكلة مع المرسل إذا كنت غير راغب في الرد فوراً، لكن بحيلة
سرب تطبيق على نظام أندرويد يساعد المستخدمين فى العثور على نقاط اتصال الواى فاى القريبة كلمات سر نحو مليونى
اتبعنا على فيسبوك